hàng rào

Thân thiện

Một hàng rào bằng tre thấp bao quanh khu vườn nhỏ.

Definition

Noun: 1. A fence; a hedge: A structure, typically made of wood, metal, bamboo, or plants, that encloses an area such as a yard, garden, or property to mark a boundary, provide security, or offer privacy. 2. A barrier: Can be used metaphorically to refer to any obstacle or dividing line, such as a language barrier or a trade barrier.

Usage Examples

• Noun:
  • Họ xây một hàng rào bằng gỗ quanh khu vườn. (They built a wooden fence around the garden.)
  • Hàng rào cây xanh này tạo bóng mát cho ngôi nhà. (This green hedge provides shade for the house.)
  • Cần phải phá bỏ những hàng rào thuế quan. (It is necessary to remove tariff barriers.)

Advanced Usage

• "hàng rào ngăn cách": A dividing/separation barrier.
  • Hàng rào ngăn cách hai khu đất đã được dựng lên. (The barrier separating the two plots of land has been erected.)
• "hàng rào phòng thủ": A defensive barrier/rampart.
  • Thành lũy có hàng rào phòng thủ kiên cố. (The fortress has a solid defensive rampart.)

Variants and Related Words

• Rào: (Verb) To fence, to enclose with a fence.
  • Họ định rào mảnh đất lại. (They intend to fence the plot of land.)
• Hàng rào kẽm gai: (Compound Noun) Barbed-wire fence.
  • Hàng rào kẽm gai bảo vệ căn cứ quân sự. (The barbed-wire fence protects the military base.)
• Rào chắn: (Noun) Barrier, barricade (often for traffic or safety).
  • Cảnh sát dựng rào chắn trên đường. (The police set up barriers on the road.)

Synonyms

• Bờ rào: Hedge, fence line.
• Tường rào: Wall, fence (implies a more solid structure like a wall).
• Lũy tre: Bamboo rampart (a traditional fence/fortification made of bamboo).

Related Phrases (Phrasal Verbs / Verb-Noun Combinations)

• Dựng hàng rào: To erect/build a fence.
  • Chúng tôi sẽ dựng hàng rào vào cuối tuần. (We will erect the fence this weekend.)
• Phá hàng rào: To break down/remove a fence.
  • Họ phải phá hàng rào cũ để xây cái mới. (They had to remove the old fence to build a new one.)
• Vượt qua hàng rào: To overcome a barrier (literal or figurative).
  • Cô ấy đã vượt qua hàng rào ngôn ngữ để giao tiếp. (She overcame the language barrier to communicate.)

Related Idioms

• "Kín như bưng, chắc như hàng rào": (As tight as sealed, as solid as a fence) – An idiom describing something that is very secure, secretive, or impenetrable.
  • Căn phòng được bảo vệ kín như bưng, chắc như hàng rào. (The room is protected tightly, as solid as a fortress.)
• "Ngăn sông cấm chợ": (To block rivers and forbid markets) – This idiom refers to creating excessive barriers or obstacles, often used in a bureaucratic or restrictive context, and is conceptually related to the idea of a 'barrier' ().
  • Những quy định mới kiểu "ngăn sông cấm chợ" đang cản trở thương mại. (The new, overly restrictive regulations are hindering trade.)

Học thuật

noun

1. fence; hedge
   • hàng rào kẽm gai
     barbed-wire fence